Шрифт
А А А
Фон
Ц Ц Ц Ц Ц
Изображения
Озвучка выделенного текста
Настройки
Обычная версия
Междубуквенный интервал
Одинарный Полуторный Двойной
Гарнитура
Без засечек С засечками
Встроенные элементы
(видео, карты и т.д.)
Вернуть настройки по умолчанию
Кызыл
10 декабря, сб
Настройки Обычная версия
Шрифт
А А А
Фон
Ц Ц Ц Ц Ц
Изображения
Междубуквенный интервал
Одинарный Полуторный Двойной
Гарнитура
Без засечек С засечками
Встроенные элементы (видео, карты и т.д.)
Вернуть настройки по умолчанию

Тыва поэзияның дээжизи

13 ноября 2022
20

Немец шүлүкчү Иоганн Гётениң (1749-1832) «Чорумалдың дүнеки ырызы” деп кыска лирика-пейзажтыг чогаалын орус дылче Михаил Лермонтов тулган кылдыр очулдурган.

«Чорумалдың дүнеки ырызын” дыка хөй орус чогаалчылар очулдурган, ынчалза-даа кым-даа авторнуң сеткил-сагыжының байдалын Лермонтов дег чоок билиишкинниг очулдурбаан деп чогаал шинчээчилери санап турарлар.

«Гётеден» деп чогаал М. Лермонтовтуң философчу лириказының шыпшыы болур. Ук чогаалдың тыва дылче очулгазын Артур Хертек кылган.

Гётеден

Чорумалдың дүнеки ырызы

Даглар шыпшыы

Тамчыктанып, дүнче шымнып, шагда удаан;

Оожум шынаа

Октаргайның сериининге ;

Оруктарда бурт дээр кум чок,

Оңган бүрү сирлеш кынмас...

Сен-даа, оода бичии мана,

Сеткилиң дыш, чыргай бээр сен.