Сегодня, 17 марта, исполняется 75 лет с тех пор, как видному государственному деятелю, народному писателю Тувы Салчаку Тока была присуждена Государственная премия СССР за книгу «Слово арата». Это одно из классических произведений тувинской советской литературы. Роман завоевал международную известность и был переведен более чем на 20 языков мира.
«Слово арата» – роман-трилогия, автобиографическое произведение, эпическое повествование о революционном преобразовании и становлении обновленной Тувы.
Для советского читателя произведение впервые было представлено в 1943 году под названием «В берестяном чуме» и выпущено издательством «Советский писатель». Авторизованный перевод с тувинского сделали советский автор А. Тэмир (Александр Пальмбах) и тувинский писатель Сергей Пюрбю. Предисловие написал советский поэт Степан Щипачев, который также выступил редактором этого издания. Жанр произведения он определил как повесть. Эта 56-страничная книга на русском языке была издана тиражом 5 тысяч экземпляров. В 1947 году в журнале «Сибирские огни» была напечатана вторая часть произведения под названием «К большому порогу».
«Слово арата», как название произведения, появилось в 1950 г. Именно под таким названием оно было выпущено издательством «Советский писатель» (пер. А. Тэмира; ред. Златова). На этот раз объем издания достиг до 180 страниц – автором были написаны новые главы. Общий тираж книги составил 30 тысяч экземпляров.
В сюжете произведения рассказывается о социально-нравственных и социально-исторических изменениях в Туве в начале и в первой половине XX века.
«Слово арата» — главное произведение Салчака Тока. Его многократные издания способствовали популяризации всей тувинской литературы, как на уровне огромной страны, так и на международной арене. Первая книга трилогии в 1951 году была удостоена Государственной премии СССР.
В фонде «Редкая книга» Национального музея имени Алдан-Маадыр Республики Тыва хранится несколько экземпляров «Слова арата», переведенных на разные языки.
Информация и фото Национального музея РТ
Больше новостей в МАХ 👉 max.ru/tmgnews17