Перевод №30. 25 мая 10-го года. газеты Унен. ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Перед вами содержание нескольких материалов газеты, которая издавалась в Кызыле в начале прошлого века, а называлась она «Ynеn». Писали статьи на старомонгольском языке, так как тувинской письменности еще не было. Переводы статей газеты стали возможны благодаря Фонду президентских грантов: Союз журналистов Тувы выиграл грант по теме «Тува-Монголия сохранение исторической памяти и связей» и организовал эту работу. Большую роль сыграл и Национальный архив Тувы, который предоставил доступ к старым тувинским газетам.

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ!  ПРАВДА ТУВИНСКОГО АРАТА.  ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДА ПРОСТОГО АРАТА ТЫВЫ!

Газета выпускается один раз в семь дней народным Революционным советом Центрального Комитета.

Номер 30. 25 мая 10-го года. г. Кызыл

9-го числа 5-го месяца 10- го года Тувинской Народной Республики члены Центрального Комитета Великого Совета Народной Революционной партии провели 22 собрание и постановили:

Рассмотрев вопрос по подготовке сырья и ее покупки за летнее время   10 года, постановили:

1. Животноводство - основной вид деятельности данного государства. От развития данной сферы деятельности зависит общее развитие государства. Нужно развивать животноводство, образование, культуру, позаботиться о здоровье аратов, увеличить производительность кооперации, поднять работоспособность аратов. На сегодняшний день в нашем государстве развитие животноводства отстаёт. И сырьё, которое получаем от него, совсем на низком уровне. Руководящие структуры по  развитию животноводства пока не справляются своей работой. Причина, за прошлое время до 9 года, власти данного государства только и делали, что  откровенно помогали феодалам, богачам и буржуям, весь скот принадлежал им и развивались только они, увеличивалось поголовье скота только у богачей.  
2. Со стороны новой власти и партии сейчас принимаются меры для развития животноводства. Например,

-  Все араты освобождены от 64 процентного налога. 

-  Поставлена задача вести политику по поддержке аратам в виде займа, для развития своего хозяйства улучшения уровня жизни рабочих и крестьян.   

-  Постановлено улучшить состояние ветеринарных пунктов. В этом деле нужно привлекать массовость аратов.

3. Вышеуказанные пункты трудно будет исполнить, если в них не будут принимать участия сами араты. От их активного действия зависит и качество. А пока, добиться качественного результата по развитию животноводства и получения от него сырья невозможно. Например, нельзя много забивать скот, т.к. для подготовки требуется много времени. Для того, чтобы вырастить скот, нужен не один год. Происходит падеж скота из-за нехватки корма, природных катаклизмов,  инфекционных заболеваний и из-за недостаточного правильного ухода за животными. Все выше перечисленные причины отражаются в неполноценном сохранении молодняка. Также и сырье, получаемое от животноводства, молоко, масло, шерсть, козий пух и т. д. не удается получить в нужном количестве и качестве. Все это происходит из-за неграмотной и слабой работы работников сферы животноводства.
4. В этом году нужно проводить подготовительную работу. Нужно распространить информацию среди массы аратов о том, что феодалы, богачи и буржуа беспощадно забивают скот, умышленно сокращая поголовье скота, тем самым всячески стараются помещать развитию животноводства. Эти помешательства отрицательно отражаются в продуктовом обеспечении сферы образования, кооперации, в поддержке бедняков и уменьшении взносов, которые платят араты.  Объединенной силой власти и партии принять меры по поднятию уровня жизни бедняков, среднего класса населения, чтобы  все работали не на убытки, а увеличили доходы. Со стороны феодалов и богачей принимаются обратные меры. Все члены партийных ячеек, комитетов, союзов должны усиленно проводить среди населения разъяснительную работу о жестокой политике, которую ведут феодалы. Нужно ознакомить всех постановлением, принятым властями по  борьбе против умышленного уничтожения поголовья скота феодалами. Если обнаруживаются такие феодалы, то сразу сообщается руководству, и проводится полная конфискация имущества, также по всей строгости закона подлежат суду.
5. Партийным организациям нужно усиленно проводить разъяснительную работу среди аратов. Каждый по-отдельности должен выращивать скот, при этом работать на увеличение поголовья скота. Забивать скот только при крайней необходимости, также увеличить сырье от животноводства и сдать кооперации.
6. Все союзы, партийные организации должны показать пример, организовывая среди населения массовые мероприятия, такие как, выходы на подготовку корма скота, помощь чабанам вовремя окота, в сохранении молодняка животных. Также следить за своевременной вакцинацией животных против инфекционных заболеваний. Общественности дать понять, что хороший результат можно получить, если будет сплоченность простого народа ради развития животноводства. Если работа будет выполнена хорошо, это почувствуют все и всем будет поддержка.
7. Местным партийным организациям поручено ознакомить население, особенно феодалов и богачей, с постановлением Центрального Комитета о перенесении конфискации имущества феодалов.
8. По указу Центрального Комитета о сохранении и развитии животноводческой деятельности аратов, нужно принять постановление о том, что сельскому населению нельзя забивать и продавать скот младше годовалого возраста. Об этом нужно широко распространить среди аратов.   
9. По указу Центрального Комитета запретить отказ использования коров, яков и быков- производителей от 4 до 6 лет. Дать поручение местным партийным организациям провести разъяснительную работу среди аратов. 
10. Внутри государства принять меры для поддержки кооперации и простого арата.  Дать возможность аратам купить у кооперации:  с 1 до 4 лет – КРС и МРС; старше 6 лет – кастрированного быка, корову без телёнка, яка; с 1 года- коз. 
11. Запретить торговлю животными между простым аратом и в частных торговых лавках.
12. Так как нет возможности экспортировать табун лошадей, пока отложить массовую покупку от населения. Такое предложение от кооперации  получил поддержку от властей. Во исполнение постановления властей, установлено определенное число расходов животных из кооперации для использования внутри государственных нужд,
13. Всем отделам данной кооперации нужно летние заготовки и расчет делать по заданному плану вышестоящих органов.  
14. Хвост и гриву лошади, верблюжий и бараний шерсть, козий пух, и другое сырьё нужно готовить по мере возможности больше. Пусть вышестоящее руководство кооперации издадут об этом приказ.
15. Цена заготовки за нынешнее лето не должна превышать прошлогоднего состояния, только 20% удерживается.  Если, в прошлом году покупали крупный рогатый скот за  1 рубль  50 копеек, то нынче будет 1 рубль 60 копеек. 
16. Всем членам кожуунных партийных комитетов, ячеек следует получить от редакции газеты Тувы «Шын», сведения нынешней летней работы аратов и их взаимосвязанной деятельности с государством, и провести разъяснительную работу среди населения. Вести борьбу против агитации, что скупка скота от феодалов может навредить росту поголовья скота. Наоборот нужно выращивать скот, увеличивать поголовье государственной собственности, об этом важно рассказать, правильно вести идеологию среди аратов и простых рабочих.  

Центральный Комитет Партии.

Объявление

Из всех источников данной партии уведомляют следующее:

На 22 собрании Верховного Совета Центрального Комитета рассмотрели вопросы по общему развитию государства, о состоянии работоспособности общества, об увеличении и улучшении уровня собственного дохода, о реализации социалистической политики и об усилении и развитии классовой борьбе. Недавно лишенные своих прав феодалы, вновь и вновь пытаются поднять бунд против новой власти. В такое неспокойное время, перед партией стоит вопрос, ежечасно  укреплять позиции революционной  власти.  Срочно собрать всех членов Центрального Комитета, провести обучение по постановлению 8-го Большого Хурала, дать указания как дальше работать, как правильно вести политику новой партии.  На следующем собрании, которое пройдет 15 числа 6 месяца  рассмотрели повестку дня. Туда входят следующие вопросы:

1. Доклад Центрального Комитета.
2. Доклад о новых решениях проведения работы.
3. Решение партии по борьбе с религией и суеверием и ее агитацией.
4. Доклад о прохождении выборов в государственные органы в кожуунах.

Помимо рассмотрения выше указанных вопросов, нужно срочно об этом распространить во всех кожуунных партийных организациях. Для того,  чтобы услышать объективную критику, нужно узнать предложения и пожелания простого народа, аратов. Нужно следовать указаниям Центрального комитета.

По постановлению  8-го Большого Хурала, и по принятым решениям правительства были распечатаны и отправлены документы во все кожууны.  Многочисленные члены партии надеются, на основании этих документов будут проведены поверки для выявления недоработок или критических заявлениий по деятельности аратов. Важно услышать мнение народа по  поводу борьбы против религиии и суеверия аратов, узнать проводились ли собрания своевременно, были ли указаны конкретные задачи по борьбе с шаманизмом и суеверием. Еще нужно выяснить, выполняются ли решения партийных собраний, доносятся ли постановления собраний до простого арата все, что народ должен знать и какие цели и задачи стоят перед ними, чтобы улучшить результативность общей работы. Согласен народ или нет проводимыми мерами правительства, какие предложения, желания и критика поступают от аратов, об этом нужно вовремя доносить до руководства кожууна и Центральному Комитету партии, и  вносится это все в работу Всеобщего Хурала.

Центральный Комитет Партии

Постановление от 14 собрания президиума Центрального Комитета Тувинской Революционной партии Аратов:

После выступления  с докладом члена специальной комиссии по планированию, товарища Седип-оола, о целях, задачах и  организации  взаимовыгодной деятельности аратов  в помышленности и в кооперации данного государства,  постановлено:

1. Данное планирование принимается и главному партийному комитету кооперации поручается: данную задачу считать основой, срочно нужно создать устав промышленности и кооперации, составить планы к исполнению.
2. Партийному комитету данного кожууна поручается: каждому по-отдельности в промышленности, в торговле и кооперации, внести свою лепту в планировании их деятельности. На самом деле данная работа является еще одним направлением деятельности партии. Поэтому нужно  правильно руководить работой и вести документацию  союза, ячейки, кружка кооперации.
3. В местах, где создаются помышленность и кооперация, нужно принимать членов из ряда простых аратов, бедняков и из среднего звена. Это считается важной задачей для улучшения качества работы. Феодалы, богачи, люди, поддерживающие старый строй, также и люди из духовенства, которые потеряли права быть избранными и избираться, не принимаются в члены.  Такие пережитки прошлого только будут мешать созданию и развитию кооперации, препятствовать новому начинанию. Нужно проводить усиленную агитацию среди аратов и простого народа, чтобы не поддавались  лживым уговорам сторонников старого строя. Создавая работу кооперации и помышленности, нужно учитывать сезон полива и сбора урожая. Помимо этого важно принимать на работу  аратов по их собственному желанию, ни в коем случае их нельзя заствалять силой. От истинного желания народа зависит и качество работы. Если будут насильно принимать на работу, этому должен препятствовать партия. На животноводческих и земледельных территориях, кооперация может развиваться  только с помощью массового участия общества. Это должны ззнать все. Особенно нужно обратить внимание на развития овцеводства, на переработку молока и масла.  В заготовительных конторах нужно создавать союз или кружки охотников. Также нужно брать во внимание  рукоделиц, мастеров и ремесленников и их союзы или сообщества тоже обязательно должны быть.
4. По плану, установленному комиссией, каждый кожуун должен отчитываться о созданных союзов и сообществах, и в каждом по-отдельности, сколько работы выполнено. Для того, чтобы работа выполнялась, нужно по-больше привлекать простой народ.  На посевные поля отправить машину для посева, чтобы помогли подтянуться беднякам, также и среднему звену. Нужно обратить внимание на такие участки, где требуется ускорение работы. Вести контроль над исполнением этой работы поручается высшему комитету партии кооперации, помимо этого поручается министерству по ведению дел создать рабочую группу, которая будет отвечать за улучшением состояния животных и за составлением плана работы этой сферы.  
5. Министерству по ведению дел и высшему комитету партии кооперации нужно подготовить рабочие кадры. Министерству просвещения нужно отправить в кооперацию СССР не менее 20 человек,  и не менее 30 человек,  в одну из республик СССР на 3-х или 4-х - месячное заочное обучение.  
6. Учебное заведение данной партии должно планировать о создании филиала по кооперации, и думать, как вдальнейшем улучшить работу кооперации  и промышленности на местах.
7. Высшему комитету кооперации Тувы паоручается срочно пригласить из СССР одного образованного агронома для создания кооперации и промышленности. 
8. Одной из важных задач министерства ведения дел является создание структуры и схемы работы и места расположения кооперации. Для этого следует пригласить образованного специалиста из СССР.
9. Высшему комитету кооперации и министерству ведения дел нужно совместно подготовить документы о регистрации создания кооперациии ее устава и передать правительству для согласования.
10. Отнятое хозяйство от феодалов передать бедным, простым аратам, тем, кто ценит труд человека. Поручить высшему комитету составление плана работы кооперации и оформления четкой документации по использованию техники для животноводчества и сельской работы.

Центральный Комитет  Партии.

О чрезвычайном собрании Революционного комитета партии аратов Тес-Хемского района

2-ое, чрезвычайное  собрание Ревкома партии Тес-Хемского района состоялось, 28-го дня 3-го месяца на 10-ый год своего образования. За всё это время, как  происходила и, как решалась классовая борьба между ячейками данного государства и буржуазии, всегда имеющей противоположные взгляды, вкратце объясняется таким образом:  

О внутреннем положении данного государства

2-ое чрезвычайное собрание данного ЦК партии, особенно, решением 8-ого Большого Хурала, политическое действие местной партии и её руководства, глубоко распространилось в село. У бедняков и ценителей их труда -  животноводов, крестьян, аратов-середняков, активность становится всё бодрее и бодрее. Растёт ненависть к холуям, к остаткам буржуазии и, всякого рода, ламам, пропагандирующим религию и препятствующим революционному пути. Искореняется гнёт аратских масс зажиточными феодалами, путём суеверных обычаев прошлого, которые являются фактическим оружием. Создаются и развиваются аратские кооперации для взаимопомощи, уравниваются взносы между рабочими, нанимателями, бедняками и аратами-середняками. Создать основу промышленности государства,  приумножать государственную казну, разрабатывать экономическую основу социализма, распространять национальную культурную революцию. Перенимать опыт современной Европы по здравоохранению, науке, культуре, обучать какой-либо, образовательной науке ячейки общества. В селе усиливается общественная борьба, процветает трудоспособность общества и государства, для поддержки и бодрости духа бедняков и аратов-середняков. А противоположная ячейка буржуазии, которая потеряла свой статус, ведут пропаганду сохранения своего имущества, прикрываются своими богатыми   родственниками и пользуются слабостью некоторых чиновников, как оружием. Видя и узнавая открытую, но тайную для них, политику местных партий и правительства и, не терпя запреты на свою жизненную вольность  и дерзость, они всеми силами противятся партии и правительству, появляясь где угодно,  распространяя ложь среди аратских масс. Проявляя свою продажность и сопротивляясь делу государства, всё же, время от времени, они попадаются в сети государственного закона и ликвидируются. Недавно, от нескольких лгунов феодалов Чоон-Хемчикского района, пошли слухи, что у них отняли все права на пропаганду вероисповедания, на имущество, повысили взносы. Они обвиняли основной закон в обмане, сгруппировавшись, разводили смуту среди аратов. Не так давно, вновь вспыхнуло продажное восстание феодалов на Хемчике, чтобы продолжать сопротивляться и восстановить утерянные позиции и свои права. Своевольничая, зверствуя и унижая аратские массы, феодалы собирались и в Чыргакы. Всё это было.  

Бедняки и араты-середняки нашего государства, в целом, могут глубже ознакомиться с борьбой общества и политическим движением.

На данном собрании было отмечено, мешать развитию своего общества, узнавать и различать врага, не поддаваться на любые его уловки, заступаться партии и правительству, которые выдвигали их самих же среди аратов. А также, мелкая группировка зверствующих феодалов всё равно попадёт под копыта Революционной конной армии и под справедливый закон. Вышеупомянутые феодалы, ламы, стараются вернуть свои права, сочиняют всякие уловки, обманывают общество и сопротивляются партии и правительству. Сила таких иностранных захватчиков, как Англия и Америка, становится еще крепче, Советская дружба уничтожит партию, захват Москвы и Ленинграда обязательно произойдёт или, лама Панчен Богда с помощью Китая, уничтожил Монгольскую Революционную партию аратов. Поэтому, кроме того, что сказано, старый царь и правительство снова начинает пропаганду религии, лама Панчен Богда сумеет соединить и все 5 монгольских пород. И ещё сказано, что прежний Камбы-лама, который бежал из Хемчика, придёт с многочисленным войском и расправится с партией и правительством Тувы и будет заниматься пропагандой религии. А сейчас, он старается говорить аратской массе безосновательные слова, что партия совершила революцию и не может существовать долго, всего лишь не больше 10-ти лет. А между тем, мелкая буржуазия отделяется от партии и правительства, выгоражиает себя на другую дорогу, защищает свои права. У иностранных государств, которые хотят напасть на СССР,  сразу начинает идти на спад внутренняя экономика, тут и там закрываются фабрики, заводы, обесценниваются товары, уничтожаются точки покупки и сбыта. Вслед за всем этим, среди буржуазии начинается разлад. Не могут поделить ни саму торговлю, ни торговые места, ни батраков и, не переставая готовиться к началу 2-ой захватнической войне. А араты пытаются бороться за права и свободу безработных и уволенных из заводов и фабрик, за счет революции, свергают каргысское правительство с тем, чтобы всё взять в свои руки.  Особенно, так называемые колонии, как Индия, которых захватывали разные государства, тоже находятся под игом иностранных каргызов, не имея возможности терпеть и пытаются восставать, чтобы обрести независимость и свободу. Она тревожно ждёт нападения от иностранной буржуазии, готовится к войне и закупает оружие. Также, Панчен Богда, как и прежде, вогнав многочисленных аратов Монголии под руководство Китая,  мечтает среди них свободно врать, чувствовать свою безнаказанность. Но, наоборот, он сам сидит взаперти, где-то там, без никаких прав и свободы, и китайские каргызы пользуются самим Панчен Богда, помогая ему оружием.  Стараются присоединить к монгольскому государству и всё также, внутри покупают иностранной валютой и вещами. В каждой провинции Китая, руководят старые каргысские генералы, феодалы, которые не могут поделить должности, разжигают войны, называют местных аратов убийцами.

Один из аратов

Положение за рубежом

В китайской провинции Шандун, в течении нескольких месяцев, появляются движения против религии. В городе Шинчуу, в этом движении участвовали учащиеся, поэтому, все учебные заведения были закрыты. Во многих городах этой провинции, в частности, в городе Чотсун, в самый разгар Рождества, во время молебна, произашли массовые беспорядки со значительными разрушениями между сторонниками и противниками религии. Провинцию Шанши Китайского государства, охватил и всё больше распространяется массовый голод и, кроме того что, в отдалённых местах есть случаи людоедства, местные араты едят смесь песка с лошадиным помётом.

С каждым днём умирают сотни тысяч человек. В провинциях Чийнши и Хинан продолжается революционное движение. В провинции Чийнши, к войскам партии присоединяются крестьянские войска. Войска Чиуди захватили город Чашин.

От Литвинова, министру иностранных дел Мексики, от имени ведомства полиции Мексики, была передана тревожная новость о противодействии работе посла СССР в данном государстве.

 5000 солдат Советского правительства, помогают восстановить город Шинижан.

Город  Ижу Иургэнэ. Посол СССР в Мексике, товарищ Макарычев, во время возвращения домой, сообщил одному корреспонденту, что, какие-то иностранные агенты, в железнодорожной гостинице, задержали и обыскали его и его жену с последующей кражей личных и посольских документов, взломав кодовый замок дипломата.  

Новость из города Харбин. При попытке проезда через Управление Восточной железной дороги, были задержаны белогвардейцы Данков и Ридчибски и были освобождены от своих должностей.

Город Хабаровск. Испугавшись решения Советских и  Китайских  государств, беглые белогвардейцы из городов Шанхай и Дийнжин, вернулись обратно в Харбин.

Город Москва. Телеграмма  Центральному Комитету Партии от студентов  Тувы, обучающихся в высшем учебном заведении солидарности народов Востока

 Мы, студенты поддерживаем всю деятельность Центрального Комитета Партии по улучшению качества жизни рабочего класса. Выражаем ненависть и будем всегда бороться со всем зажиточным буржуям и феодалами, которые оказывали сопротивление постановлению 8-го Большого Хурала партии. 

Солидарные студенты .

Наша кооперация Тувы вошел  в сообщество всемирной кооперации

  На прошедшем собрании 3 –го  Большого Хурала установили вхождение данной кооперации в состав кооперации многочисленных стран мира,  новоизбранный верховный комитет кооперации скопировал регистрацию постановления собрания кооперации  и от имени государства отправил через посольство Советского Союза в Москве, соответствующим инстанциям.

Недавно от вышеуказанного посольства  поступила телеграмма под №277. В ней указывалось, что кооперация многочисленных стран мира согласна на вступление кооперации Тувы в её члены. Об этом нужно известить всех членов местных органов.

Высший комитет кооперации

Объявление

Министерство по ведению дел.  Раньше, от нашего министерства, письма внутри государства отправлялись без препятственно самим министерством, а сейчас  планируется возможность с 1 числа первого месяца 10-го года личные и официальные письма отправлять через почту. После отправления письма №11 в правительство, вышел приказ №3, где указано, что 47 членов бюро, создающего данного учреждения, провели собрание, приняли удовлетворительное решение. Помимо этого, то, что указывалось в первой части постановления этого собрания, приклевание марки на официальных письмах, посчитали не объязательным, т.к часто терялись или уничтожались срочные официальные письма и письма личного характера.

С 12 числа 4 месяца все официальные и личные письма, корреспонденции будут сдаваться в почту, только через почту передаваемых  письмах и корреспонденциях на конверте нужно указывать дату, название организации. На конвертах личных писем нужно приклеивать государственную марку почты. Там же указывать дату отправления и получения, полное имя, адрес, отправителя и получателя.

Вышеуказанное передать к исполнению. Документ поставлен позже.

Министр Пунцак Управляющий Ай-оол

Временный документ от почтового комитета, о том, как безплатно отправлять  официальные письма в места, где нет отделения.

1. Все газеты и корреспонденции Центрального Комитета Партии, государственного Малого Хурала, всех министерств и ведомств при правительстве, доставляется через почту бесплатно.
2. При отправлении какого – либо документа или письма сдается в почтовый комитет, ставится знак, подпись.
3. Полученные на почте корреспонденции нужно регистрировать, по-отдельности завязывается, потом доставляется получателю.
4. При отсутствии почтового отделения или почтовых трактов, корреспонденция доставлялась ямщиком или частными лицами.
5. После выхода в печать данного документа все виды корреспонденции отправлять только по вышеуказанному порядку. По другому способу не отправлять.
6. Документ вступает в силу после объявления данного порядка, т.е. до 1-го числа 10 месяца 10-го года.

Начальник отдела Чамыян

Управляющий почтовым комитетом Чашин

Отделения данного почтового комитета:

1. Город Кызыл
2. Туран
3. Шаган-Арыг
4. Чадаана

Если даже нет отделения, но можно отправлять:

1. Кара-Даг
2. Эйлиг-Хем
3. Сёла до Самагалтая
4. Все малые сёла Каа-Хема

Товарищи!

Я сделал годовую подписку за 2 рубля 40 копеек, и читаю. В газете пишутся очень интересные материалы, начиная с местных новостей до зарубежных. Призываю и других товарищей:  сумон Көк-Булуң - Чончук, Ойдов, Канчыыр-оол, Оваа;  сумон Эртине-Булак - Делик-оол, Чалама, Ичин-Хорлуу; сумон Элегес - Ойдов-Хуурак, Будагандай, Домба-хуварак; сумон Ээрбек - Чигчи, Дөвчүк, Бора-хөө, Удамбара, Балбар, Тарабуу, Сайнбулак; сумон Делгер-хан -Довчаа, Бурбу-хуварак, Дагачик, Бойбусил; сумон Өөк- Босагчик, Дадар-оол, Манмар, Бурбу; сумон Баян-уул - Дамба-Доржу, Хүрежав, Данзын. Алтан-хан: Асыгбай, Дажы-Дондув, Чижин-оол, Эренчин-Хорлуу, Сарыг-оол, Удумчи, Равжаа, Дүгер, Хурагбан, Бүрен-хан, Санжид, Сагандай, Чымбажык, Тере-хөл, Чойжил, Кандан сделать годовую подписку данной газеты. Надеюсь, нас поддержат и другие товарищи. 

Товарищи, надеюсь, что  все  вы будете распространять и делиться той информацией, которая выходит в газете «Шын».

Серев

С уважением ожидая товарища Аюушин, в сумоне Тес-Хемского кожууна, и в сумоне  Көк-Булун Каа-Хемского кожууна, в этих сумонах  2 члена ячейки Революционной  партии  и простые товарищи-араты с большим интересом читаем о внутренней жизни страны и зарубежные новости газеты «Шын». Она помогает и в работе просвещения.  Они оплатили Годовую подписку несколькоких экземпляров газеты «Шын» с 1-го мая. Призываю  товарищей Дукаа, Самбуу, Санаа, Сунгар, Көк-Бакар, Долмажык, Артан-оол, Серен, Дагбалдар, Дамбажык, Маадыр-оол, Аагдомбуу, Намчык. Надеюсь, они будут вести просветительскую работу среди сельских жителей.   

Сандак

Я, с радостью принимаю вызов товарища Аюш, хочу сказать, что газета «Шын» стала идейным помощником в работе 3,9 ячеек в сумоне Алдын-хан Каа-Хемского кожууна. Следал за свой счет годовую подписку указанной газеты и призываю товарищей Тоткан, Лопсан, Бүрбү, Дагба, Чакар, Даржаа, Лгхава, и надеюсь, они тоже призовут других.

Санчаа Шагдаржав. Ответственный секретарь: Гомбойн. Напечатанно всего 1000 экземпляров.