Перевод №32 17 день седьмого месяца10-го года, газеты Унен. ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Перед вами содержание нескольких материалов газеты, которая издавалась в Кызыле в начале прошлого века, а называлась она «Ynеn». Писали статьи на старомонгольском языке, так как тувинской письменности еще не было. Переводы статей газеты стали возможны благодаря Фонду президентских грантов: Союз журналистов Тувы выиграл грант по теме «Тува-Монголия сохранение исторической памяти и связей» и организовал эту работу. Большую роль сыграл и Национальный архив Тувы, который предоставил доступ к старым тувинским газетам.

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬ!  ПРАВДА ТУВИНСКОГО АРАТА.  ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДА ПРОСТОГО АРАТА ТЫВЫ!

17 день седьмого месяца10-го года, номер 32. Город Кызыл.

Газета выпускается один раз в семь дней народным революционным советом Центрального Комитета.

От Правительства постановление 56-го заседания

О забое скота

1. Перед тем, как забивать какой-либо скот в городе Кызыле, начиная  с лошади, заканчивая до козы и овец, нужно знать, что, это делается только на специально отведенном месте для забоя скота, именно в местечке Бүйне.
2. Не допускается забой мрс, крс на своей территории, в кошаре, в доме. Это объясняется тем, что, для того чтобы совершить забой скота на продажу, нужно это делать именно в местечке Бүйне. Это касается тем, кто живет на территории - от местечки Беш-ыяш, до города Кызыла.
3. После забоя скота, мясо допускается к употреблению после проверки ветеринара и с печатью.
4. При обнаружении в мясе ветеринаром какой-либо болезни животного, то такое мясо подлежит немедленному уничтожению
5. Забой скота осуществляют специально для этого назначенные люди, в аккуратных спецодеждах, полученных от ветеринара.
6. Люди, назначенные для забоя скота, должны пройти каждый месяц медицинское обследование.
7. При неисполнении или сопротивлении выполнения указанного постановления, то о таких (идегеттер) людей следует донести в нужные органы, они караются наказанием.

Премьер-министр Чурмит-Дажы Секретарь Соднам Ветеринар Биштаров

О структуре и руководстве лёгкой армии

Дислокация  военных частей лёгкой армии  в городе, в сельских местах осуществляется при революционном молодёжном комитете, так же в местах, где проводится допрос и проверка по поступлениям жалоб от аратов, деле борьбы, чтобы провести регистрацию.

О пользе части лёгкой армии, её продвижение.

Чтобы расширить ее деятельность,  нужно активировать поступление предложений снизу. Если  отправлять всех членов собрания для того, чтобы проголосовали за назначение секретаря  или председателя  комитета на управляющих делами данной части, то это будет совсем  неправильно. 

По правде, чтобы создать данную часть, нужно, чтобы большинство членов комитета принимали участие в собрании.  Иногда,  секретарь комитета может дать поручение желающему члену комитета, который мог бы осилить данную работу. Член комитета, который принял обязательства руководить частью, может докладывать о принятии в члены среди участников собрания и среди простой молодежи аратов. Он же обязан ознакомить всех о деятельности части.  

Командование лёгкой армией должно осуществляться комиссией контроля революционного молодёжного центра.

Деятельность части, созданной при местах контроля, осуществляется по документам  данного центра, так же часть молодёжи для организации каких-либо дел, должна руководствоваться теми же документами.

Военная часть лёгкой армии относится к комитету, и несут ответственность за деятельность не отдельно как часть, а принимается, как общая деятельность комитета. Поэтому, к командованию той частью относятся активные члены молодежного комитета  и выполняют поручения от собрания.

 Для выполнения работы данного кружка избирается отдельный руководитель, так же, активисты данного руководящего комитета и представители, выполняющие проверки контрольного органа союза, должны располагаться при штабной части. Генеральным командованием правлением союза осуществляет штаб данной части.

Кроме этого, комитет союза  при штабной части должен собирать членов, активистов для обсуждения разных вопросов, в том числе, назначения руководителей части, и качественно выполнять функции руководства данного комитета.

Цели и задачи  лёгкой армии, в городе  и в организациях:

1. Учитывается принадлежность к классовой ячейке общества, непрекословного исполнения и контроля приказов, постановлений вышестоящих органов. Так же, ведут борьбу для выявления и обнаружения источников причины феодальных настроений, не для умножения, а расточения аратского хозяйства, расслабленности в ведении борьбы с ними.
2. Выражение простого народа в поддержку служащих, выступающих против буржуазных настроений холуёв, богачей, феодалов, буддийских монахов. Оказать практическую помощь тем, кого выдвинул простой народ, выдвигать их, для создания братских связей.
3. Вычислять слабое отношение местных служащих в борьбе против феодалов, например, какие меры принимаются для решения вопросов, поступающих от богачей, а как решаются вопросы, простого арата, выполняются ли их просьбы, пожелания. Так же, выявить, как они себя защищают с помощью силовиков, не проявляют ли феодальное отношение к другим.  
4. Упорядочить и уменьшить расходы служащих. Выявить их небрежность к имуществу и определить перерасход.

Цели и задачи лёгкой армии в сельских местностях.

1. В таких общественных местах сельской местности, как сельская администрация, торговая лавка, усилить пропаганду классового общества, следить за качеством отпускаемого товара; товара, которого дают взаймы, правильного и честного подхода к обслуживанию простых покупателей. Отслеживать за своевременным исполнением постановлений партии, государственных законов, за грамотной работой руководителей общественных мест.
2. Оказать поддержку местной власти в борьбе противодействиям феодалов, лам и прочих богачей по установлению равноправия общества, в исполнении установленных законов, постановлений по устранению пережитков прошлого, вести борьбу против алкоголизма, вредных привычек и выявлять нарушителей установленных правил и вредительства, уничтожающих аратские хозяйства.
3. Вести агитационную работу по борьбе с феодализмом, со старым режимом, больше привлекать силу простых аратов в общественно-полезные работы, например: в администрацию, в области образования, торговли и т.д. Следить, правильно ли выполняются права бедных аратов в равноправии с другими занимать должностные места, соответствуя установленным законам. Вычислять и вести борьбу со злостными нарушителями правил и законов местной власти, постоянно контролировать работу местной власти. Бойцам части лёгкой армии  не выдаются удостоверения, они ведут работу соответственно по выданному документу союзом. Тот документ позволяет провести аттестационную работу по отношению в соответствии должности руководителей той или иной организации. Для успешной работы части легкой армии конечно в помощь привлекаются и госслужащие. А  поверить их работу, позволено каждому простому арату. Если  руководством части лёгкой армии дается отдельное поручение, то члену части выдается удостоверение, и проверку он проводит только в рамках данного поручения. Сначала проводится ознакомительная работа, только после предоставления удостоверения, поводится проверка.  Члены части должны следить, чтобы работа в государственных структурах отображала 100-100 довольных и недовольных. Они должны полностью вникать в каждую статью и критику, и по ним работа ведётся открыто. В сельской местности должен высоко оцениваться труд простого арата. Важным фактором является привлечение в  работу всех, т.е.  крайне бедных, средне бедных и бедных аратов. Прежде чем, организовать работу части лёгкой армии, нужно повести разъяснительную работу среди населения о цели и задачи части, что, они проводят борьбу против пережитков феодального режима, призвать на помощь по выявлению организаторов противозаконных действий по отношению к простым аратам и призвать население  в оказании содействия работе легкой армии. По поступившим заявлениям  и вопросам от народа нужно быстро реагировать и вести работу открыто по устранению тех или иных проблем. Прежде всего, о выявленных недостатках, и о проведенной работе лёгкой армии, должны регулярно обнародовать и зафиксировать. А информацию о проделанной работе лёгкой армии выпускать стенгазету и печатать в газете «Шын». Так как, у части лёгкой армии нет права повелевать и приказывать, они могут только выявлять недостатки и проблемы, потом доносить соответствующим органам. Если те или иные проблемы не решаются в данный момент, то  они передаются в контрольно-допросные органы или в суд.

Продолжение газеты №31

О плане работы экспедиции сектора просвещения

Цель данного сектора, ознакомить о структуре просвещения Тувинской Народной Республики, оказать помощь в проекте 5-летия дальнейшего развития. По заданной цели  данному сектору  поручены следующие предложения:

1. Местный язык и письменность составляются по установленному правилу алфавита, и об этом должна вести работа по распространению этих правил.  Наиболее грамотных трудящихся готовить к курсам  или с помощью иных способов обучения.
2. Проводится проверка обучения, выявляются способы дальнейшего улучшения качества учебы, например, разработка учебно-методических планов и методика их обучения.
3. Разработать план дальнейшего развития образовательных и культурных организаций.
4. Составить план работы по поддержке и дальнейшему развитию образования со стороны государства.
5. Помощь в улучшении работы Центрального печатного издания и начать планировать её сиюминутную работу.
6. Помощь ЦК Партии в выпуске центральной газеты по-новому правилу письменности.
7. Составить плановую документацию для создания центра науки культуры, который осуществит  план создания научного института данного государства для исследовательской работы просвещения и план строительства музея и библиотеки.
8. В том числе, знакомство сектора просвещения с исследованием и сбором материалов словесности и орфографии языка.

План выполнения сектора просвещения

Сектор просвещения должен выполнить эту  работу в течение 3-х месяцев, основная часть работы должна вестись в городе Кызыле. 2 месяца в Кызыле,  две недели в Хемчике, остальные две недели в селах русской колонии.

О государственной политике образования и школы:

1. Создать временные школы для государственных служащих, работников образования и культуры –  с 1 июля по 1 сентября.
2. В учреждении просвещения должны собираться работники образования, культуры и проводить совещания.
3. Провести исследование по состоянию школы и прохождения учёбы, преподавания.
4. Создать школу второй степени и высшую вечернюю школу.
5. Придумать проект 5-тилетки народного просвещения.
6. В совместном собрании работников просвещения поднять вопрос по борьбе с религией.
7. Создать план работы по развитию государства.
8. Провести исследовательскую работу и ознакомиться, как вести просветительскую работу среди женщин.
9. Придумать нужную документацию для кружка в городе Кызыле, также для первого показательного примера данного клуба, осуществить постановку спектакля и выступить перед народом.

 О работе печати

1. Создать временную школу для подготовки работников газет и печати.  
2. Выпустить не менее 2-х газет по новому составленному тувинскому алфавиту.
3. Создать специальное учреждение для управления работой печати и организовать кружок писателей, срочно составить план работы работников печати.
4. Выпустить в печать информацию о плане проекта 5-тилетки просвещения.

О создании науки  и образования в Туве

1. Провести собрание, рассмотреть вопрос об исследовании науки и образования и создания научного института, по требованию местами создать первичные организации, ячейки для исследования местности.
2. Провести собрание руководителей местных администраций, рассмотреть вопрос о работе библиотеки и музея..

Об электричестве и ее работе

Помощь работе освящения и электричестве дает большой толчок в развитии  данного государства, процветания народа и в  поддержке в области просвещения.

Об исследовательских и учебных книгах

1. Собрать культуру речи и художественную литературу.
2. Фиксировать каждодневную работу экспедиции.
3. С каждого места подготовить материал для печати.

 Ознакомление о структуре Тувинского государства

Ознакомление с Тувинским государством в ходе экспедиции:

1. Ознакомление и исследование работы Партийной организации и структуры правительства.
2. Исследование состояния и работы монастырей, буддийских монахов данного государства.

 Способ реализации первого предложения

1. Собрать информацию по специальному методу и форме о выборах в центральных и на местах ячейках. 
2. Исследовать работу партийных союзов, комитетов в кожуунах,
3. Собрать информацию, как проводится выборы в сельских арбанах, селах и провести регистрацию.
4. Изучить работу судов.
5. Для правительства собрать особо важную информацию о работе центрального и на местах партийных союзов.
6. При исследовании и сборе инфо, важно учитывать тот факт, что работа правительства ведется не по пути развитого капитализма, а на пути процветания страны.

 Способ реализации второго предложения

Изучить состояние монастырей, будийских монахов, также ознакомиться с работой монастырей, их собраний.

После исследовательской работы собрать информацию, отредактировать и выступить с докладом перед правительственными и партийными руководителями. 

Урок второй.

Важно знать о правиле  правописании гласных букв, утвержденной Государственной комиссией по грамотности, и чтобы грамотно научиться писать, нужно следовать нижеуказанным документам.  

Первый документ

Буква Х используется только в начале слова, например, xar –хар, xem – хем. В середине и в конце слова буква х не пишется. В иностранных словах,  букву х пишется без изменения - и в начале, и в середине, и в конце. Например, Sanxaj Шанхай, Название города в Китае. Rudbax Рудбах –фамилия германца.

Задача первая

В таких тувинских словах  буква  Х пишется вначале слова, например, xan – хан, xaan – хаан. 

В таких иностранных словах буква х пишется в середине слова, например,  в русских именах Potexin, Muxin.

Второй документ

В тувинском слове в начале и в конце пишутся длинные согласные p, t, s, ş, k. Звонкие согласные  в, d, z, ƶ, g не пишутся. 

Например, palьк – балык, taş – даш, sөs – сөс, kuduk – кудук. Только в иностранных словах пишутся без изменения. Например, Qogoli, фамилия русского писателя. Deli- название города в Индии,  Ƶanejro – столица государства Бразилия в Южной Америке, Zanzibar- остров  Южно-Западной Америки.

Задание второе

P, t, s, ş, k в начале, некоторых слов пишутся эти буквы. P, t, s, ş, k  деп үжүктер-биле эгелээн тыва каш-каш сөстерге бижиттинер.  В начале, каких иностранных слов пишутся b, d, z, ƶ, g.      База b, d, z, ƶ, g деп үжүктер-биле эгелээн даштыкыдан шилчип ажыглаан каш-каш сөстерге бижиир.

Третий документ Үш дугаар саавыр

В тувинском слове гласные буквы а, ь, o, u, e, j, ө, y  или  между буквами r, l, e, j, m, n, ŋ, q  длинные согласные p, t, s, ş, k пишутся двойные буквы. Например, uttum – мен уттум, orttel – өртээл. В иностранных словах буквы не повторяются. Например, Kooperatip – кооператив, Olso – город в Норвегии, Aprik – Африка, Nankin –  город в Китае.

Задание второе

Тувинской письменностью столбиком написать следующие слова. Аъттар, ат, ыт, нота ыры, ногаалар, оттар. Также  напишите иностранные слова, имена людей,  названия городов, лесов, местечек. В начале обучения это поможет. Только имя существительное в тувинском языке склоняется  во множественном числе по следующему правилу: одушевленные и неодушевленные предметы, которые отвечают на вопросы кто? что? называется имя существительное.  Например,  kizi – кижи,еş – эш, aat – аът, nek – инек,  xoi – хой. Это название живых существ. Название неодушевленных имён существительных: taq – даг, taş – даш, pabrik – паприка, Kooperatip – кооператив и так далее. Имена существительные,  не обозначающие предмет: maqat – магат, salьm – салым,  рilis – билиш,  azьl – ажыл и тому подобное. Имен существительным добавляются следующие окончания в единственном и во множественном числе: lar ler nar ner dar der tar ter. Это объясняется так: если  имя существительное в единственном числе заканчивается гласными буквами или согласными буквами  g j q, тогда пишется окончания lar ler. Например, koda – кодалар, көде – көдээ, көdeler – көдээлер, taq – даг, taqlar – даглар, өq – өг, өqler – өглер. В словах, где в конце твердые согласные koda, taq пишется окончание lar – kөde өq, где мягкие гласные, пишется окончание ler.

Задание третье

Следующие слова написать во множественном числе,  используя правила окончания множественного числа  nar, ner. Puga буга, tebe теве, poo боо, ibi иви, pөry бөрү,  askьr аскыр, pyr бүрү,  minister сайыт, traktor трактор, pai бай,  xoj хой,  aj ай. Если слова заканчиваются буквами m, n, ŋ, то добавляются следующие окончания. Например, nom ном, momnar номнар,  xem хем, kemner хемнер.

Задание четвертое

Следующие слова написать во множественном числе: em эм, xam хам, ton тон, xyn хүн, paiƶьŋ бажың, aŋ аң, tiiŋ дииң, dar der. Окончания   dar, der  пишется, если буква  L  в конце имен существительных. Например, tasьl дазыл, tasьldar дазылдар, xөl хөл, xөlder хөлдер.

Задание пятое

Следующие имена сцществительные написать во множественном числе: ool оол,  aal аал, mool моол, tool тоол, tьl дыл. Окончания   tar, ter пишется, если буквы  p, t, s, ş, k  в конце имен существительных. Например, aat аът, aattar аъттар, eş эш, ester эштер.

Задание шестое

Следующие имена существительные написать во множественном числе: xap хап, tөp төп, ььt ыът, yt үт, kьs кыс, sөs сөс, paş паш, kuş куш, kuduk кудук, oruk орук, karak карак, nek инек.

Задание седьмое

Товарищи, с помощью тувинской письменности напишите названия животных, растений, инструментов, и эти же слова напишите во множественном числе. И нужно прийти в редакцию нашей газеты для проверки.

Вопросы

1. Можно ли писать букву Х в середине и в конце слова?
2. Можно ли писать буквы B, d, z, ƶ, g в начале и в конце слова?
3. В каких словах буква х пишется в начале и в конце слова? А в начале,  каких слов пишутся буквы  в, d, z, ƶ, g
4. В каких случаях пишутся окончания lar ler nar ner dar der tar ter имен существительных в единственном и во множественном числе?

Товарищи

Слова, которые во множественном числе, совпадают ли диалекту вашего кожууна? В некоторых местах вместо окончания nar используется окончание lar. Если такие моменты встречаются, просим прийти с предложениями в нашу редакцию для уточнения именно в каком слове нужно использовать то или иное окончание.

Как стать военным

Перевод товарища Мохова на тувинский язык произведения К.Е. Ворошилова стал очень интересным событием, и содержание произведения имеет глубокий смысл, поэтому редакция газеты уведомляет наших читателей, что продолжение будет напечатано в следующем номере.

 Постановление комиссии по письменности данного государства

Утверждены правила новой тувинской письменности и названия министерств. Также утверждено добавление букв v  «в», f «ф».Эти буквы использовать в иностранных словах. Например,  Vaşьnqton город в Америке, feodal феодал.

По постановлению данной комиссии, с двадцатого июля во многих временных школах, созданных в учреждениях,  где обучаются работники  ведомств, организаций и  в красной армии аратов созданы  и начали работать специальные кружки для обучения новой письменности.  Если учащихся раньше готовили товарищи, члены экспедиции из СССР, то  сейчас в городе обучающихся в данных кружках тувинцев и русских составляет почти пятьсот человек. Активность учащихся к обучению отмечается хорошее, замечается быстрое усвоение.

Один из учащихся

Улучшим работу сельских женщин

В западных кожуунах работа женского сектора при комитете партии сильно расслабленная, вместо того, чтобы выдвигать свои предложения, ограничиваются переписанием всех постановлений и документов, которые отправляются в кожууны. В этом году в каждом сумоне специально были созданы отдельные женские подразделения, избраны заведующие. Помимо отсутствия документации, порученной партией руководства, из-за незнания сущности указанной работы, допущены многочисленные ошибки. Например, созданы женские ячейки, куда принимаются женщины в члены, плюс к этому, в некоторых местах заведующей подразделением избирается жена или дети феодалов, чего не следовало делать. Это никуда не годится,  также срочно требуется от руководста комитета партии строгое замечание и документально отметить слабую работу председателя комитета партии данного кожууна, заведующей женским сектором, бухгалтера, руководителя ячейки.

Странная новость

Опыт на баране

Говорят, по разведению овец в центральной области СССР в Ширнучумани  профессор Воронов провел исследование, и были привиты 60 овец на омоложение. После чего у овец рост шерсти  удвоилась, масса тела на 35 процентов добавилась, и ягнята стали намного здоровее.

Любопытный человек

Говорят, есть партиец, который отдал под залог свой мандат

В селе Баян-Үүрген Улуг-Хемского кожууна член вновь созданной двадцать девятой ячейки революционной партии аратов некто Бичии-оол в десятом году в зимнее время отдал под залог хранящийся при себе свой мандат примерно за десять рублей русскому человеку жившему у реки Ус. Было сказано, что при возврате этого долга, он вернет себе свой мандат.

Управляющих перевалило за сто. Тебе подходит эта ситуация

В Улуг-Хемском кожууне начальник тюрьмы, где содержат заключенных, которая находится рядом с домом печати, Адавастай нахальным образом скрытно получает у заключенных взятки. А, именно в селении Суме-Даг из чабанской стоянки Саая, отправлял своего отца Чогур-Намчыла за обувью, за что расплачивался бараном и тремя рублями, за одежду Толуй-ламы, принесшую из селения Эл-Хем,  давал быка, от Суйседа восемь рублей. Все это Чогур-Намчылу он давал тайно без ведома соответствующих органов.

Какой товарищ подсказал

Житель кожууна по имени Тавак сообщил прошлой весной назначенному полномочной комиссией руководителем Бай-Дагским собранием Верховного Хурала командировочному Ая, что ночью была изнасилована отяжелевшая  беременная  женщина  этого селения с внутриутробным повреждением. Это было сообщено в партийную ячейку села, но скрывается по сегодняшний день.      

Товарищ Ай, знай, что твой поступок  не подходит

В Буян-Даге, где была открыта  двадцать вторая революционная ячейка молодежи и решались деловые вопросы всех её членов в третьем собрании,  представитель партийной комиссии и сторож Чигирордубулуна Бартажан, командир отряда Замба, в алкогольном опьянении  и  безпамятстве, верхом на лошадях и с оружием,  угрожали  и унижали достоинство всех членов ячейки.

Объявление от редакции газеты

В дальнейшем, кроме постоянного выпуска специальных уроков по тувинской письменности будут выпускаться и интересные сочинения по новому алфавиту. Материалы, слова,  вышедшие в этом номере газеты, являются необходимыми для науки, культуры и политике, для составления нужных терминов и для составления словарей. На самом деле,  эти слова необходимы для перевода с тувинского на зарубежные языки или наоборот. Редакция газеты уведомляет товарищей - читателей о том, что напечатанные на тувинском языке материалы, слова могут быть  по диалекту, по мелодичности не совсем понятными. Если читатель не согласен с этими понятиями, словами, нужно прийти в редакцию газеты со своими предложениями, советами, поправками. Они полезны и необходимы для составления словарей, официальных терминов по политике, и для выпуска учебных пособий, книг, художественной литературы, и конечно, для развития культуры тувинского языка.

Наша газета «Шын» выпускается несколько раз в семь дней, так как выходит только на тувинском языке, уведомляем читателей о том, чтобы обратили внимание  на странные новости и  интерестные факты. Для публикации таких новостей можно использовать монгольскую и тувинскую писменности.

Редактор газеты Шагдаржав Ответственный секретарь: Гомбойн Напечатано 1500 экземпляров.